Emily in Paris のセリフは、
難しい単語も長い表現も使っていない。
それなのに、なぜこんなに心に残るのか。
理由はシンプルで、感情の核心だけを言葉にしているから。
この記事では
👉 英語 → 直訳 → ニュアンス
の順で、Emily in Parisの名セリフを読み解いていく。
💼 仕事で刺さる名セリフ
1️⃣ “Let’s move forward.”
直訳： 前に進みましょう。
ニュアンス：
これ以上議論を続けず、次のアクションに移ろうという意味。
会議を締めるときによく使われる、前向きな一言。
2️⃣ “This is not personal.”
直訳： これは個人的なことじゃない。
ニュアンス：
感情ではなく、仕事として判断しているという線引き。
Sylvieを象徴する、プロフェッショナルな言葉。
恋愛で刺さる名セリフ
3️⃣ “I didn’t mean for this to happen.”
直訳： こんなことになるつもりじゃなかった。
ニュアンス：
好きになる予定はなかった、という戸惑い。
気持ちが追いついていないときに使われる表現。
4️⃣ “It’s complicated.”
直訳： 複雑なんだ。
ニュアンス：
一言で説明できない感情があるときの逃げ道フレーズ。
Emily in Parisを象徴する、曖昧さの英語。
5️⃣ “I care about you.”
直訳： あなたのことを気にかけている。
ニュアンス：
好意はあるが、love ほど強くはない。
恋愛では「期待しすぎ注意」のサインになることも多い。
強い女・Sylvieの名セリフ
6️⃣ “I don’t think that’s a good idea.”
直訳： それは良い考えだとは思わない。
ニュアンス：
感情を挟まず、判断だけを淡々と伝える英語。
相手を否定せずに提案を却下する、Sylvieらしい大人のNO。
7️⃣ “That’s your job.”
直訳： それがあなたの仕事よ。
ニュアンス：
突き放しているのではなく、
「あなたならできる」という期待が前提にある言葉。
8️⃣ “I expect more.”
直訳： もっと期待している。
ニュアンス：
現状に満足していないという意思表示。
相手を子ども扱いしない、強い上司の英語。
Emilyらしさが出る名セリフ
9️⃣ “I just want to try.”
直訳： ただ試してみたいだけ。
ニュアンス：
完璧じゃなくていいから、まず行動したいという前向きさ。
Emilyの性格をよく表している一言。
🔟 “Sometimes you just have to go for it.”
直訳： 時には、思い切って行くしかない。
ニュアンス：
失敗を恐れず挑戦する覚悟。
Emily in Parisが多くの人に愛される理由そのもの。
✔ まとめ
Emily in Parisの名セリフは、
文法も単語もとてもシンプル。
それでも、
- 迷い
- 期待
- 強さ
- 弱さ
が、そのまま言葉になっているから刺さる。
🔚 締めの一言
Sometimes the simplest words say the most.
🔗 あわせて読みたい
Emily in Parisの英語は、
テーマごとに深掘りすると、さらに理解が深まる。
気になった切り口から、ぜひこちらも読んでみてほしい。
💼 仕事シーンの英語をもっと知りたい人へ
会議・提案・フィードバックなど、
職場でそのまま使える表現をまとめています。
→ Emily in Parisで学ぶ仕事英語｜職場でそのまま使えるフレーズ
👠 Sylvieの言葉が刺さった人へ
感情に流されず、境界線を引く。
“強い女・上司”の英語をまとめた記事はこちら。
→ Emily in ParisのSylvieがかっこいい理由｜強い女の仕事英語
🧠 最後にひとこと
Emily in Parisの英語は、
覚えるものというより 感じて使うもの。
今の自分に刺さったテーマから、
続きを読んでみてほしい。
コメント